|
|
> No.5358[元記事へ]
Ｉｃｈｉｒｏさんへのお返事です。
次は芭蕉である。
閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずかさや いわにしみいる せみのこえ）：山形県・立石寺
（Ichiro)Silence, cicadas' noises are absorbed into the rocks.
（Suzukinohon) Stillness, the cicada's droning permiates the rocks. Bashou
五月雨をあつめて早し最上川（さみだれを あつめてはやし もがみがわ）：山形県大石田町
(Ichiro) Toward the end of the rainy season, the currents are rapid in Mogami River.
(Suzuki) Gathering the rain of May, swifly flows the river Mogami.
花の雲鐘は上野か浅草か（はなのくも かねはうえのかあさくさか）:東京都
(Ichiro)The cloudy Sakura season, I hear the bells ringing, either from Ueno or Asakusa.
(Suzuki)Clouds of cherry blossoms,the sound of a temple bell, does it come from Ueno or from Asakusa ?
初時雨猿も小蓑をほしげ也(はつしぐれさるもこみのをほしげなり)三重県伊賀市
The first snow falls, a monkey appears as if he wanted a raincoat.
猿が出てくるところは鮮やか。高崎山にはでてくるが。
（Suzuki)First shower of late autumn, the monkey, too, seems to want a straw raincoat.
●辞書を引くとその年の最初の時雨であり、季語は冬、１月かな。私は感覚的に１１月頃とおもったので雪にしたが、これは間違いのようだ。
●この情景を一度だけ見たことがある。高崎山だ。
|
|