|
|
ひまだから英訳を試みる 誰か直してください
古池や蛙飛びこむ水の音（ふるいけや かはずとびこむ みずのおと）
A century-old swamp, a frog jumps in, leaving silence
名月や池をめぐりて夜もすがら（めいげつや いけをめぐりて よもすがら）
この句は天草のある池に書いてあった。
The full-moon, I walked several hours around a pond in appreciation
夏草や兵どもが夢の跡（なつくさや つわものどもが ゆめのあと）：岩手県平泉町
High-grown weeds, this is where samurais fought for victory centuries ago.
閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずかさや いわにしみいる せみのこえ）：山形県・立石寺
Silence, cicasas' noises are absorbed into the rocks.
五月雨をあつめて早し最上川（さみだれを あつめてはやし もがみがわ）：山形県大石田町
Toward the end of the rainy season, the currents are rapid in Mogami River.
雲の峰いくつ崩れて月の山（くものみね いくつくずれて つきのやま）：山形県・月山
Clouds are blowing apart, I see the moon and the mountains.
荒海や佐渡によこたふ天河（あらうみや さどによこたう あまのがわ）：新潟県出雲崎町
Ahead of the violent sea and the Sado Island, I can witness the Milky Way.
佐渡によこたう が よくわからない。
花の雲鐘は上野か浅草か（はなのくも かねはうえのかあさくさか）:東京都
The cloudy Sakura season, I hear the bells ringing, either from Ueno or Asakusa.
どこにいたのかな。
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也(はつしぐれさるもこみのをはしげなり)三重県伊賀市
The first snow falls, a monkey appears as if he wanted a raincoat.
猿が出てくるところは鮮やか。高崎山にはでてくるが。
●蛇足：Wikipediaから採用した。
●結構面白いので、どなたかコメントを。
●この英訳を信用してはならない（笑）英語の先生がおられたら、コメントを貰って、書いてくださいね。
|
|